ゲーム翻訳会社.comゲーム翻訳サービス

翻訳アドバイザーからの一言

ゲーム翻訳

ゲーム産業は世界規模で普及、発展を続ける一大産業です。ゲーム翻訳としては、現代の日本文化の象徴のひとつでもあるゲームコンテンツの多言語化から、世界各国のゲームの日本語訳などがあります。 ゲームのジャンルでも、RPG（ロールプレイングゲーム）、アーケードゲーム、スポーツ、アクション、オンラインゲーム、携帯ゲーム、アプリなど、大手ゲームメーカーのゲームをはじめとする様々なジャンルのゲームコンテンツの「現地語化」「ローカリゼーション」があります。

ゲームコンテンツをローカライズするにはプログラムなどのエンジニア的技術背景が必要となります。また通常の翻訳と異なり、システム上の制限、文字数や表現方法などのさまざまな制限が有ります。

さらに地域の文化、作品の背景、コンテンツのイメージ、キャラクターのイメージにあわせた表現方法を吟味して翻訳しなければなりません。ゲーム毎に独自の世界観があり、主人公を始めとしたキャラクター達には個性があります。例えば僕、私、俺、わし、のよう に、言葉遣いひとつとっても多種多様の人間模様を「me」の一言では表せません。キャラクターの個性をいかに伝えるかが重要な項目のひとつとなります。

いわゆる単に言語を翻訳するというだけでは最終的にお客様が望む成果物を納めることができません。そうしたコンテンツ、作品の背景・イメージ、システム面での制限やユーザビリティ等にまで配慮して、コンテンツ、作品のクオリティを損なうことなく良質な品質の「ローカリゼーション」を提供していくかなてはなりません。

ゲームソフトウェアローカリゼーション

外国のゲームソフトウェアを日本で使用できるようにするには、ゲームソフトウェアそのものやヘルプファイル、操作説明書、各種ドキュメントなどを翻訳する必要があります。ヘルプファイル、操作説明書は大部分が純粋な翻訳ですが、ゲームソフトウェアの場合、プログラムを修正する、作業対象のリソース（画面に表示されるメニュー名、コマンド名、メッセージなどの総称）を翻訳するだけでなくプログラムのコードの修正やゲームソフトウェアの仕様変更までも必要となります。したがっていわゆる「翻訳」というだけでは最終的にお客様が望む成果物を納めることができません。これらの行為をまとめて、ゲームソフトウェアの「現地語化」、すなわち「ローカリゼーション」 Localization と呼び、これらエンジニア的技術背景をもった翻訳会社を「ソフトウェア・ローカライザー」といいます。

オンラインゲーム

略してオンゲー、ネットゲーム、ネトゲとも呼ばれています。コンピュータネットワークを利用したゲームの遊び方の一種です。コンピュータネットワークを介して専用のサーバや他のユーザーのクライアントマシン（パソコン、ゲーム機など）と接続し、オンラインで同時に同じゲーム進行を共有することができる遊びを指します。インターネットが普及した後のオンラインゲームのほとんどはインターネットを介して接続するようになっています。専用アプリケーションを使わずプログラム言語、HTMLソース等での汎用処理を行い主にWebページで動作するゲームはCGIゲームやブラウザゲームなどとも呼ばれています。インターネットを利用したサービスであるため、世界中の人が参加できる可能性があり、翻訳需要も期待されます。アメリカをはじめ、ロシア・韓国・中国などで熱狂的な人気があり、アジア諸国ではオンラインゲーム依存症が社会問題となり、タイや中国では法によりプレイ時間が規制されています。

ソーシャルアプリ

MixiなどSNSサイト上のゲームを中心としたアプリケーションのことです。SNSに登録したユーザーの人間関係を活かしながら、ゲームを楽しめるようになっているのが特徴です。世界一のユーザー数を持つとされるFacebookもサービスを提供しています。各社がプラットフォームがオープン化し、API（アプリケーション・プログラム・インターフェイス）を公開しているため、運営社以外のアプリ開発業者も参入ですることができるようになっており、ソーシャルアプリ市場に参入する企業が急増しています。

携帯型ゲーム

携帯可能なサイズに小型化されたゲーム機及び専用ゲームソフト。 携帯電話に搭載されたウェブサイト閲覧機能を用いた携帯電話ウェブゲームと、アプリケーション（アプリ、携帯アプリ）実行機能を利用した携帯電話アプリゲームがあります。

携帯電話ゲーム

携帯電話の機能を用いて遊ぶコンピュータゲーム。モバイルゲームとも言います。

携帯電話ウェブゲーム

携帯電話に搭載されたウェブサイト閲覧機能を用いたゲーム。モバゲータウンなどのポータルサービスにおいて、ソーシャルアプリの提供が開始されたことにより、現在際注目されています。ウェブサイト閲覧機能を用いているため、世界中の人が閲覧でき、翻訳の需要も期待されます。

携帯アプリ

携帯電話上で動くゲーム（携帯電話ゲーム）や各種ツールなどのアプリケーションのことです。Javaアプリケーションを利用したものとBREWを利用したものがあります。

デジタルコンテンツ

デジタル形式の映画・TV番組・映像作品（ビデオパッケージ）・ゲーム・データベース・HP・プログラムソフト・テキスト・コミック・音楽・アニメ・ビジュアル（写真・アート・CG）・キャラクターなどを指します。また、eラーニングなどのデジタル形式の教材も含まれます。

ゲーム マニュアル翻訳

マニュアル翻訳は、内容によっては大量翻訳案件となり、翻訳作業が数か月にわたることもめずらしくありません。さらに繰り返し表現や定型文が多く使われている文章量の多いマニュアル翻訳では、マニュアル翻訳の品質管理が非常に重要となってきます。
過去の翻訳資産を有効活用する最新の翻訳効率化ツールである「翻訳メモリーシステム」を利用して、訳文の均一化、大量翻訳のスピードアップ、効率化、コストダウンに役立てることが多くあります。

ゲーム 契約書翻訳

ソフトウェアライセンス、販売契約、外注発注、業務委託、などの国際取引では、業界特有の専門用語を踏まえたうえで、言語、文化、習慣、考え方などの差異を考慮のうえ、契約関連書類を翻訳しなければ、取引に関する契約内容、契約条件等について誤解を生じ、紛議、紛争の原因ともなります。
日本語の契約書にも独特な用語・用法や表現があるように、各国の契約書にもその国の法律関係特有の用語・用法や表現があります。契約書翻訳では、翻訳能力はもとより、それに加えてその国の法律関係の知識が必要です。また、契約書翻訳には、国際機関が草案または締結する国際文書に対する関心を持っていることも必要です。さらに当事者の国の文化的なバックグラウンド等を多く知っておくことも必要となります。

ゲーム 市場調査資料等翻訳

産業としては、海外の市場動向調査、用途別や製品別の市場動向調査、メーカー企業動向調査などの調査報告書・レポートがあります。製品材料・関連部材に関する調査レポートもあげられます。いずれも多くの人の目に触れる機会が多く、正しい翻訳文で読み易く、さらに印象に残る表現方法などを求められることが多くあります。

ゲーム関連ドキュメントの翻訳

ゲーム関連ドキュメントの翻訳では、少なくとも以下の内容を事前に確認する必要があります。